<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>GrandSearch::BestMatchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/bestmatchwidget.cpp" line="23"/>
        <source>Best match</source>
        <translation>Najlepsze dopasowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::BlackListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/blacklistwidget.cpp" line="26"/>
        <source>Excluded path</source>
        <translation>Wykluczona ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/blacklistwidget.cpp" line="37"/>
        <source>Add paths to the exclusion list to prevent searching in them.</source>
        <translation>Dodaj ścieżki do listy wykluczeń, aby pominąć je podczas wyszukiwania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::CustomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/customwidget.cpp" line="26"/>
        <source>Custom search</source>
        <translation>Wyszukiwanie niestandardowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::DdeGrandSearchDockPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search-dock-plugin/ddegrandsearchdockplugin.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/grand-search-dock-plugin/ddegrandsearchdockplugin.cpp" line="86"/>
        <source>Grand Search</source>
        <translation>Wyszukiwarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search-dock-plugin/ddegrandsearchdockplugin.cpp" line="149"/>
        <source>Search settings</source>
        <translation>Ustawienia wyszukiwania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::DeleteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/blacklistview/deletedialog.cpp" line="14"/>
        <source>Do you want to remove the path from the exclusion list?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć ścieżkę z listy wykluczeń?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/blacklistview/deletedialog.cpp" line="20"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/blacklistview/deletedialog.cpp" line="28"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Potwierdź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::EntranceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/entrance/entrancewidget.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/entrance/entrancewidget.cpp" line="226"/>
        <source>What would you like to search for?</source>
        <translation>Co chciałbyś wyszukać?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::EntranceWidgetPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/entrance/entrancewidget.cpp" line="78"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/entrance/entrancewidget.cpp" line="82"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/entrance/entrancewidget.cpp" line="86"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::GeneralPreviewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/exhibition/preview/generalpreviewplugin.cpp" line="193"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/exhibition/preview/generalpreviewplugin.cpp" line="204"/>
        <source>Time modified:</source>
        <translation>Data modyfikacji:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::GeneralToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/exhibition/preview/generalwidget/generaltoolbar.cpp" line="70"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/exhibition/preview/generalwidget/generaltoolbar.cpp" line="75"/>
        <source>Open Path</source>
        <translation>Otwórz ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/exhibition/preview/generalwidget/generaltoolbar.cpp" line="80"/>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Kopiuj ścieżkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::GroupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/exhibition/matchresult/groupwidget.cpp" line="288"/>
        <source>More</source>
        <translation>Więcej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/exhibition/matchresult/groupwidget.cpp" line="324"/>
        <source>No search results</source>
        <translation type="unfinished">Brak wyników wyszukiwania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::IndexWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/indexwidget.cpp" line="22"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Indeks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>Brak wyników wyszukiwania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::PlanWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/planwidget.cpp" line="27"/>
        <source>Search experience program</source>
        <translation>Program doświadczeń wyników wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/planwidget.cpp" line="35"/>
        <source>Join search experience program</source>
        <translation>Dołącz do programu doświadczeń wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/planwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Joining the search experience program means that you grant and authorize us to collect the information of your device and system, file icons, content and properties, applications and their configurations, the contents you search while using the Application, the time of search, the type of requested large model.If you refuse our collection and use of the aforementioned information, do not join the program.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/planwidget.cpp" line="59"/>
        <source>To know more about the management of your data, please refer to the UnionTech Software Privacy Policy (</source>
        <translation>Aby dowiedzieć się więcej w jaki sposób twoje dane są zarządzane, zapoznaj się z Polityką prywatności oprogramowania UnionTech (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/planwidget.cpp" line="61"/>
        <source>https://www.uniontech.com/agreement/privacy-en</source>
        <translation>https://www.uniontech.com/agreement/privacy-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/planwidget.cpp" line="62"/>
        <source>https://www.deepin.org/en/agreement/privacy/</source>
        <translation>https://www.deepin.org/en/agreement/privacy/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/planwidget.cpp" line="64"/>
        <source>).</source>
        <translation>).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::ScopeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/scopewidget.cpp" line="28"/>
        <source>Search contents</source>
        <translation>Przeszukaj zawartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::SearchEngineWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Default search engine</source>
        <translation>Domyślna wyszukiwarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="44"/>
        <source>Search for keywords by the default search engine.</source>
        <translation>Szukaj słów kluczowych przy użyciu domyślnej wyszukiwarki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="60"/>
        <source>Default search engine is</source>
        <translation>Domyślna wyszukiwarka to</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="69"/>
        <source>Google</source>
        <translation>Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="70"/>
        <source>Baidu</source>
        <translation>Baidu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="71"/>
        <source>Bing</source>
        <translation>Bing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="72"/>
        <source>Yahoo</source>
        <translation>Yahoo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="73"/>
        <source>360</source>
        <translation>360</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="74"/>
        <source>Sogou</source>
        <translation>Sogou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="75"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="95"/>
        <source>You need to use &quot;%0&quot; to replace the keyword in the URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/searchenginewidget.cpp" line="159"/>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::StaticTextWorker</name>
    <message>
        <location filename="../src/libgrand-search-daemon/searcher/web/statictextworker.cpp" line="55"/>
        <source>Search for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Wyszukaj &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::TailerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/tailerwidget.cpp" line="18"/>
        <source>Tailer settings</source>
        <translation>Ustawienia formatowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/tailerwidget.cpp" line="28"/>
        <source>It is displayed at the end of search results for better identification and distinction of items with duplicate names.</source>
        <translation>Jest to wyświetlane pod koniec wyników wyszukiwania dla lepszej identyfikacji i rozróżnienia przedmiotów z taką samą nazwą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/tailerwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Parent directory</source>
        <translation>Katalog nadrzędny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/searchconfig/tailerwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Time modified</source>
        <translation>Data modyfikacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::audio_preview::AudioPreviewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/audio-preview/audiopreviewplugin.cpp" line="57"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Wykonawca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/audio-preview/audiopreviewplugin.cpp" line="69"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/audio-preview/audiopreviewplugin.cpp" line="94"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Czas trwania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/audio-preview/audiopreviewplugin.cpp" line="109"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/audio-preview/audiopreviewplugin.cpp" line="121"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/audio-preview/audiopreviewplugin.cpp" line="135"/>
        <source>Time modified:</source>
        <translation>Data modyfikacji:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrandSearch::image_preview::ImagePreviewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/image-preview/imagepreviewplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Dimensions:</source>
        <translation>Wymiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/image-preview/imagepreviewplugin.cpp" line="69"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/image-preview/imagepreviewplugin.cpp" line="84"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/image-preview/imagepreviewplugin.cpp" line="96"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/image-preview/imagepreviewplugin.cpp" line="110"/>
        <source>Time modified:</source>
        <translation>Data modyfikacji:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="24"/>
        <source>Best match</source>
        <translation>Najlepsze dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="25"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="27"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Filmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="28"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muzyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="29"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Zdjęcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="30"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="31"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="32"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="33"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grand-search/gui/datadefine.h" line="34"/>
        <source>AI Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/video-preview/videopreviewplugin.cpp" line="26"/>
        <source>Dimensions:</source>
        <translation>Wymiary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/video-preview/videopreviewplugin.cpp" line="27"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/video-preview/videopreviewplugin.cpp" line="28"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/video-preview/videopreviewplugin.cpp" line="29"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Czas trwania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/video-preview/videopreviewplugin.cpp" line="30"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preview-plugin/video-preview/videopreviewplugin.cpp" line="31"/>
        <source>Time modified:</source>
        <translation>Data modyfikacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libgrand-search-daemon/searcher/file/filesearchutils.cpp" line="203"/>
        <source>modified</source>
        <translation>zmodyfikowany</translation>
    </message>
</context>
</TS>
